Killjoys may brand wealthy non-doms fine-feathered fiends, but the British Vogue editor welcomes ‘the colourful intruders’ who have inspired her new book, The Parrots