From Covid supervisors on set to filming series via Zoom, the UK’s show-runners are doing all they can to make sure the well of stuff to watch doesn’t run dry. Andrew Lowry looks into whether they’ll succeed