The songs we sing at this time of year have strange and varied origins — and many of them come from America