Three years ago Kingsland Road was teeming with skinny-jeaned, neon-haired hipsters, artists and fashion designers. But then the rents started rising, the scenesters started leaving and now Dalston is deluged with yummy mummies and estate agents. Alex Rayner on what happens when a neighbourhood goes from trendy to family friendly